Nya testamentet : the message på svenska

The Message är en av världens mest omtalade bibelöversättningar. Den tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid. Språket är mycket mer vardagligt och temperamentsfullt än vad vi vant oss vid i svenska översättningar. Gör dig beredd på en ny upplevelse av Bibel [...]
Visa längre beskrivning

The Message är en av världens mest omtalade bibelöversättningar. Den tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid. Språket är mycket mer vardagligt och temperamentsfullt än vad vi vant oss vid i svenska översättningar. Gör dig beredd på en ny upplevelse av Bibelns texter!

Kärleken ger aldrig upp.

Kärleken bryr sig mer om andra än om sig själv.

Kärleken vill inte åt det den inte har.

Kärleken spänner sig inte.

Den gör sig inte märkvärdig.

Den tränger sig inte på.

Den tränger sig inte före.

Den håller inte på att gå upp i limningen.

Den håller inte räkning på andras fel.

Den har inget till övers för orättvisan,

men den firar när sanningen segrar,

står upp i alla väder,

litar på Gud i alla lägen,

ser det ljusa i alla situationer,

ger sig aldrig någonsin

utan kämpar in i det sista.

ur Paulus första brev till korinthierna

Eugene Peterson är författare till en rad böcker och professor emeritus i Spiritual theology vid Regent College i Vancouver, Canada. Under många var han lärare i hebreiska och grekiska.

Översättning: Felix Larsson

Översättarkonsulter: Maria Store, Mikael Tellbe och Patrik Wahlund

Sagt om The Message



"... rekommenderar den starkt..."

Roger Bengtsson i IKON1931

Med The Message har Peterson skapat en landningsbana för Bibelns budskap in i vår vardag.

ÅSA MOLIN, bibellärare och teolog

-------------------------------

"The Message är Bibeln i nya, goda händer på moderna människor som lever i dag.

RUNAR ELDEBO, författare, föreläsare och pastor i Värnamo Missionsförsamling

-------------------------------

När jag för första gången läste The Message öppnades en ny värld för mig.

ROBERT ERIKSSON, musiker, författare och pastor i Sävedalens Missionsförsamling

------------------------------------------

Att läsa en upprymd eller uppretad Paulus i Eugene Petersons tappning är en upplevelse!

MIKAEL TELLBE, lärare i Nya testamentet vid Örebro Missionsskola och pastor i Filadelfiakyrkan, Örebro

-------------------------------

Genom sitt unika sätt att formulera sig och att hitta samtida uttryck har Peterson hjälpt mängder av människor i den engelskspråkiga världen att på nytt börja läsa Bibeln. Det är en rikedom för kyrkan att The Message nu finns tillgänglig på svenska.

PATRIK WAHLUND, lärare vid Örebro Missionsskola

---------------------------

Ibland är det som om de urgamla texterna man hört massor av gånger studsar, och liksom inte riktigt biter. När då en översättning som The Message klär Bibeln i ny dräkt är det som om texterna flyger under radarn och träffar som första gången man hörde dem. Jag rekommenderar varmt läsning av The Message som ett mycket gott komplement i den dagliga bibelläsningen.

FREDRIK LIGNELL, pastor i Ryttargårdskyrkan Linköping

------------------------------------------------------------------

The Message är frisk som morgondaggen i paradiset för trötta teologögon. Orden blir närgångna och levande. De hoppar över årtusendena och rätt in i hjärtat. När jag 1997 för första gången läste Matteus 11:2829 var det som att höra Jesus säga dem för första gången.

ANDERS-PETTER SJÖDIN, författare och präst i Partille församling