Översättning och språkriktighet

Den här boken vänder sig framför allt till professionella språkbrukare som arbetar på svenska i Finland: översättare, journalister, informatörer, lärare, tjänstemän m.fl. Erfarenheten har visat att den också är till nytta för den som översätter från svenska till finska, inte minst i [...]
Visa längre beskrivning

Den här boken vänder sig framför allt till professionella språkbrukare som arbetar på svenska i Finland: översättare, journalister, informatörer, lärare, tjänstemän m.fl. Erfarenheten har visat att den också är till nytta för den som översätter från svenska till finska, inte minst i Sverige.I lättläst form tar författaren här upp praktiska språkproblem, allt från skrivregler och enskilda ord och termertill syntaktiska frågor som ordfjöljd och genitivanvändning. Det mesta av materialet bygger på författarens egen erfarenhet som sråkvårdare, utbildare och översättare, och boken är därför stadigt förankrad i den finlandssvenska verkligheten.Boken avslutas med några omfattande ämnesvis grupperade ordlistor och en kommenterad förteckning över ordböcker, handböcker och andra hjälpmedel, även elektroniska.Författaren har arbetat med svensk språkvård sedan 1975.