For contemporary readers, "The Adventures of Sayf Ben Dhi Yazan" offers unusual perspectives on issues of gender, religion, race, and ethnicity, as woven into the art of an oral narrative. Composed between the 13th and 16th centuries during the Mamluk age, this folk romance is still cherished by sto[...]