Maude's excellent translation of Tolstoy's treatise on the emotionalist theory of art was the first unexpurgated version of the work to appear in any language. More than ninety years later this work remains, as Vincent Tomas observed, "one of the most rigorous attacks on formalism and on the doctrin[...]